警察總局20週年特刊

68 聯防聯控工作 Prevenção e controlo conjuntos da epidemia 自新型冠狀病毒疫情爆發以來，為加强與鄰 近地區的合作，達致聯防聯控，以共同抗擊 疫情，在 2020 年 1 月 23 日澳門與珠海兩地 政府成立“珠澳聯防聯控工作組”，由保安 司司長擔任澳門方組長，警察總局亦是工作 組其中一員，負責協調澳方工作組各成員、 組織與珠方會議，並與珠方工作組每天相互 就疫情發展、病例信息、防控措施及口岸對 接等資訊進行通報，以及對雙方採取新措施 時作提前溝通。 Na sequência do surto da COVID-19 e no sentido de reforçar a cooperação regional no âmbito de prevenção e controlo da pandemia, foi criado, no dia 23 de Janeiro de 2020, o “Grupo de Trabalho de Prevenção e Controlo Conjuntos Zhuhai- Macau” (doravante designado por “Grupo de Trabalho”), tendo a chefia do grupo de Macau sido assumida pelo Secretário para a Segurança. Os SPU como membro do Grupo de Trabalho têm vindo a coordenar os trabalhos do grupo de Macau, nomeadamente a organização de reuniões com o grupo de Zhuhai, troca diária de informações sobre a situação epidémica, casos confirmados, medidas de prevenção e controlo adoptadas nos postos fronteiriços, entre outros. 珠澳雙方至 2021 年底已經舉行了 35 次的工作會議，進行了超過 700 次的通報，並且在不同 的階段，雙方因應實際的疫情發展，採取不同的防疫措施，嚴防疫情擴散。主要工作包括： Desde a criação do Grupo de Trabalho, as duas partes têm vindo a manter em estreita comunicação e cooperação, tendo realizado 35 reuniões e emitido mais de 700 comunicados até finais de 2021. Atendendo às diferentes fases e à evolução da situação pandémica, Macau e Zhuhai têm adoptado diferentes medidas antiepidémicas, a fim de evitar a propagação da pandemia do novo tipo de coronavírus. Os trabalhos de prevenção e controlo conjuntos abrangem: ( 一 ) 找尋病例及密接人士合力防治抗疫 1. Localização de casos suspeitos e pessoas de contacto próximo, combatendo em conjunto a epidemia 在疫情爆發初期，聯防聯控工作組的合作主要透過聯絡，快速找尋輸入病例以及密切接觸人 士，並將他們送往隔離以及接受檢驗。 No início do surto da epidemia, os trabalhos de cooperação entre o grupo de Zhuhai e o grupo de Macau destacaram-se sobretudo na comunicação de casos, localizando rapidamente os casos suspeitos importados e as pessoas relacionadas, a fim de serem enviados para a realização de teste e isolamento. 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários