警察總局20週年特刊

66 協助疫情防控工作 Apoio nos trabalhos de prevenção e 於 2020 年 1 月 21 日，行政長官作出批示成 立“新型冠狀病毒感染應變協調中心”( 下稱 “應變協調中心”) 以應對新冠肺炎的防疫工 作。保安司司長辦公室同年 1 月 27 日起，統 籌協調衛生局轉移“應變協調中心”查詢熱線 到民防行動中心內運作，並提供相關設備及人 員作支援；此外，為了呼籲市民配合特區政府 的防疫工作，於 2020 年 2 月 19 日至 6 月 25 日期間，民防行動中心透過低窪警報系統以 粵、普、葡、英四語作出防疫宣傳語音廣播， 並且協調民防架構成員透過自身的顯示屏，支 援衛生局播放有關防疫訊息。 No dia 21 de Janeiro de 2020, o Chefe do Executivo criou por despacho o Centro de Coordenação de Contingência do Novo Tipo de Coronavírus, doravante designado por “Centro de Coordenação de Contingência”, responsável pelos trabalhos de prevenção epidémica no âmbito do novo tipo de coronavírus. A partir do dia 27 de Janeiro de 2020, o Gabinete do Secretário para a Segurança passou a coordenar os trabalhos da transferência da linha aberta do Centro de Coordenação de Contingência dos Serviços de Saúde (SS) para o Centro de Operações de Protecção Civil (COPC) e de apoio ao Centro de Coordenação de Contingência, nomeadamente no fornecimento dos equipamentos e pessoal necessário para manter o funcionamento desta linha aberta. Além disso, no sentido de apelar aos residentes para se articularem com as medidas de prevenção epidémica aplicadas pelo Governo, entre 19 de Fevereiro e 25 de Junho de 2020, o COPC recorreu ao sistema de alerta sonoro nas zonas baixas para publicar apelos à prevenção epidémica em cantonense, mandarim, português e inglês. O COPC coordenou também os membros da estrutura de protecção civil para publicarem as informações sobre a prevenção epidémica dos SS nos seus painéis publicitários. 於 2021 年 8 月 3 日澳門出現四宗確診新型冠狀病毒肺炎的個案，根據“應變協調中心”的評 估，澳門面臨疫情社區傳染及爆發的風險極高，行政長官根據第 11/2020 號法律《民防法律制 度》的規定，宣布澳門特別行政區於 2021 年 8 月 3 日下午 3 時 30 分進入“即時預防”狀態， 民防架構隨即同步啟動，架構相關成員進駐民防行動中心，實行 24 小時會商機制，密切監視 市面的情況並進行每小時匯報，透過實時的共享資訊，及時整合及調動政府和社會資源，加強 聯動指揮的效能，就社會整體的治安及秩序防控面作出應對。 No dia 3 de Agosto de 2021, Macau registou quatro casos confirmados do novo tipo de coronavírus. Segundo a avaliação do Centro de Coordenação de Contingência do Novo Tipo de Coronavírus, Macau estava em risco de sofrer um surto do novo tipo de coronavírus na comunidade. Em conformidade com o estipulado na Lei n. o 11/2020 (Regime Jurídico de Protecção Civil), o Chefe do Executivo declarou a RAEM no estado de prevenção imediata a partir das 15:30 do dia 3 de Agosto de 2021. A estrutura de protecção civil foi simultaneamente activada, os representantes deslocaram-se ao COPC e activaram o mecanismo de reunião de 24 horas, acompanhando de perto e relatando a cada hora a situação da cidade, mobilizando 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários controlo da epidemia