警察總局20週年特刊

63 com os Serviços de Alfândega, “Curso de desenvolvimento de equipa” e “Curso de gestão de desastres e traumas” em colaboração com a Escola Superior das Forças de Segurança, “Curso prático de combate a incêndio” e “Curso sobre conhecimentos de primeiro socorro” em colaboração com o Corpo de Bombeiros, “Palestra sobre protecção civil” em colaboração com a Polícia Judiciária, entre outras. Além disso, sob a coordenação dos SPU, CPSP, IAS e SMG, os voluntários realizaram visitas aos bairros sociais e associações de moradores, a fim de promoverem informações de protecção civil e técnicas de prevenção de desastres. 而警察總局亦會持續招募志願者，為其提供培 訓課程及舉辦交流活動，冀逐步培育一支本澳 的民防輔助隊伍，協助災後社會復原，把防災 避險意識普及至社會大眾，讓政府與市民形成 合力，共同應對各項突發公共事件。 No futuro, os SPU vão dar continuidade ao recrutamento de voluntários, procurando através da realização de acções de formação, construir uma equipa de apoio à protecção civil, que presta apoio ao restabelecimento social pós-desastre. Por outro lado, vão procurar generalizar a consciência de prevenção de desastres junto da sociedade, de forma a criar sinergias entre o Governo e os cidadãos para dar resposta conjunta aos incidentes súbitos de natureza pública. 執 法 為 民 Execução da lei em prol da população