警察總局20週年特刊

56 冬防行動 Operação Preventiva de Inverno 歲晚及春節期間，市面人流暢旺，財貨聚集較 多，容易讓不法分子有機可乘，為加強對犯罪 活動的防範和打擊，警察總局每年都會統籌轄 下兩個警務部門 - 治安警察局及司法警察局進 行為期一個月的冬防行動，以締造良好治安環 境及公共秩序，讓市民和旅客平安度歲。 Durante o ano novo lunar e o período que o antecede, prevê- -se que haja uma intensificação do movimento de pessoas e de mercadorias, abrindo deste modo oportunidade a actividades criminosas. Assim, no intuito de reforçar a prevenção e o combate à criminalidade, os Serviços de Polícia Unitários coordenam ao longo dos anos os dois organismos policiais subordinados, ou seja, a Polícia Judiciária e o Corpo de Polícia de Segurança Pública na realização da Operação Preventiva de Inverno, com a duração de um mês, de forma a salvaguardar a segurança e a ordem pública da sociedade, procurando manter a segurança dos residentes e turistas durante a passagem do Ano Novo Lunar. 冬防工作在每年農曆新年前後進行，採取防打 結合形式展開一系列工作。前期主要透過不同 渠道在社區內向市民進行防罪滅罪的宣傳及指導工作；另一方面，則會針對歲晚罪案特點及蒐 集所得的治安形勢，協調兩個警務部門持續執行多項反罪惡行動，特別是對多發的“盜、搶、 毒、騙”等犯罪或違規的行為作針對性的打擊。 A Operação Preventiva de Inverno é composta por campanhas de sensibilização e operações de combate ao crime. Na primeira fase, a polícia realiza habitualmente diversas campanhas de sensibilização por diferentes meios no sentido de elevar a consciência de prevenção dos cidadãos. De seguida, com base nas características das criminalidades e na situação da segurança, os SPU coordenam os dois organismos policiais subordinados na realização de operações de combate às criminalidades com alta ocorrência, designadamente furto, roubo, burla, tráfico de droga e outras actividades ilícitas. 在 2019 年，為加強冬防行動的防控工作，遏止各類不法活動，在保安司司長批准下，更首次 加入澳門海關，實行海陸同步推進。各部門通力合作，共同打擊歲晚多發的違法和違規行為， 致力維護本地區的安全和秩序。 Com o intuito de reforçar as acções de prevenção e de controlo, bem como reprimir os actos ilegais, em 2019, mediante a autorização do Secretário para a Segurança, a operação passou a contar, pela primeira vez, com o contributo dos Serviços de Alfândega, pretendendo-se, através desta cooperação entre os serviços da área marítima e terrestre salvaguardar a segurança e a ordem pública de Macau, prevenindo e combatendo a criminalidade durante o ano novo lunar e o período que o antecede. 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários