警察總局20週年特刊

53 反偷渡工作聯防機制 Mecanismo de prevenção conjunta sobre combate à imigração ilegal 為預防及打擊偷渡活動，2015 年 10 月，警察總局根據保安司司長指示，協調澳門海關、治安 警察局及司法警察局成立“反偷渡工作聯防機制”專項小組，小組運作至今，各部門已建立良 好的聯絡機制，海關負責海上及沿岸一線打擊，治安警察局負責陸上二線堵截，司法警察局負 責調查幕後操控偷渡活動的不法集團，從源頭作針對性打擊。警察總局負責定期整合及分析三 個部門於截獲偷渡者獲得的資訊，共同商討打擊策略，對非法上落熱點及時堵塞，對有調查價 值的資訊，由專責部門深入調查，合力遏止偷渡活動。 Com o intuito de prevenir e combater a imigração ilegal, foi criado, segundo as instruções do Secretário para a Segurança, o mecanismo de prevenção conjunta sobre combate à imigração ilegal em Outubro de 2015, ficando os SPU responsáveis pela coordenação com os Serviços de Alfândega, o Corpo de Polícia de Segurança Pública e a Polícia Judiciária. Desde a criação deste grupo, as diversas entidades têm estabelecido um bom mecanismo de comunicação. Os SA actuam como agentes da primeira linha no combate à imigração ilegal por via marítima, quanto ao combate da mesma por via terrestre, é assegurado pelos agentes do CPSP, sendo a PJ responsável pela investigação do funcionamento da rede criminosa de forma a eliminar as fontes de crime. Os SPU integram e analisam periodicamente as informações fornecidas pelos três serviços no âmbito da interceptação de imigrantes ilegais, discutindo em conjunto as estratégias de combate, interceptando atempadamente os imigrantes ilegais nos pontos de embarque frequentes, conduzindo investigação aprofundada em relação às informações, de forma a combater em conjunto a imigração ilegal. 除本地警務部門通力合作，“反偷渡工作聯防機制”亦得到廣東省公安廳、武警廣東省總隊、 廣東海警局、珠海市公安局等國內警務單位的協作，透過加強邊境打擊，情報共享，以及設立 與澳門海關“點對點”的實時情報交流等反偷渡措施，互相支援，共同維護兩地正常的出入境 秩序。於“點對點”措施中，澳門海關同時透過“反偷渡工作聯防機制”即時通報治安警察局， 以便作出相應措施，包括陸上搜索或於主要交通幹道設置查車路障等，協助堵截非法入境者。 Além dos esforços e empenhos dos serviços policiais, graças à cooperação das entidades congéneres do Interior da China, nomeadamente a Directoria Provincial de Segurança Pública de Guangdong, Guarda Costeira da Província de Guangdong, Corpo de Polícia Armada de Guangdong, Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, entre outros, foi reforçado o combate transfronteiriço e a permuta de informações e estabelecida a permuta de informações em tempo real “ponto a ponto”, de forma a assegurar a ordem da passagem transfronteiriça das duas regiões. Em relação à medida de permuta de informações em tempo real “ponto a ponto”, esta permite que os SA notifiquem imediatamente o CPSP através do “Mecanismo de prevenção conjunta sobre combate à imigração ilegal”, o que possibilita a tomada de medidas apropriadas, nomeadamente busca por via terrestre ou acções de verificações nas vias principais, a fim de interceptar os imigrantes ilegais. 執 法 為 民 Execução da lei em prol da população