警察總局20週年特刊

93 澳門 ‧ 珠海警務論壇 Fórum Policial Macau-Zhuhai 澳門與珠海之間關係密切、地理相通， 隨著經濟發展不斷融合和深化，兩地 無論是文化、經貿以及人員的交往都 日趨頻繁。警察總局與珠海市公安局 為加強雙方的合作往來，進一步拓展 兩地警方警務合作的深度和廣度，以 攜手面對不同的區域合作時期所帶來的嶄新挑戰，在2009年共同協商舉辦大型區際警務論壇， 並定名為 “澳門 ‧ 珠海警務論壇”。首屆論壇在 2010 年由珠海市公安局承辦，往後每兩年一 屆，由警察總局及珠海市公安局輪流承辦。至今已成功舉辦六屆論壇。 Macau e Zhuhai têm mantido sempre relações intensas por razões de vizinhança geográfica. Com o grande desenvolvimento económico verificado, as duas regiões têm vindo a intensificar uma convergência de esforços e intercâmbio de interesses em várias vertentes, nomeadamente cultural, comercial e policial. Face a esta situação, os SPU e a Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai decidiram, em 2009, organizar conjuntamente um fórum policial inter-regional com o objectivo de desenvolver formas de cooperação policial mais abrangentes e intensas de forma a enfrentar em conjunto os desafios para a segurança pública regional. Foi neste contexto que se realizou, em 2010, o primeiro “Fórum Policial Macau-Zhuhai” pela Directoria Municipal de Segurança Pública de Zhuhai, passando posteriormente a ser um evento bienal, realizado alternadamente nas duas regiões. Até à presente data, o evento entrou na sua sexta edição. 每一屆“澳門 ‧ 珠海警務論壇”，澳珠雙方均會根據社會當前的最新形勢定立論壇主題，雙方 按照“理論上有探索，實踐上有突破”的工作思路，緊密圍繞主題，就跨法域法律衝突與犯罪、 跨法域社會管理、跨法域警務合作等問題，進行了廣泛的研討，令兩地的警務合作在豐富的理 論基礎及經驗支撐下得以持續拓展和深化。 No simpósio, as polícias das duas partes sob a temática “Explorando a teoria em busca de inovações na prática”, debateram- -se diversos assuntos tais como (i) os conflitos jurídicos entre as áreas jurisdicionais e a criminalidade, (ii) legislação entre as áreas jurisdicionais e problemas de manutenção da ordem social, (iii) problemática sobre a cooperação policial inter-regional. As duas polícias alicerçaram as bases do desenvolvimento da cooperação através de fundamentos teóricos e experiências valiosas partilhadas. 論壇邀請到澳珠兩地的警務領導、專家學者以及警察同仁出席，並由中國人民公安大學、澳門 大學等警學及法學專家，擔任點評及講座嘉賓。通過演講者的踴躍發言，與會者的積極提問， 為澳珠兩地的警學理論和發展帶來了許多的真知灼見和啓人深思的建議，展示了兩地警界良好 的學術研習風氣，為澳珠兩地警界提供一個互動研討、互相交流的一個平台，成為了珠三角地 區警務合作的知名品牌。 O Fórum tem contado com a participação de dirigentes das autoridades policiais de Macau e Zhuhai, peritos académicos e agentes policiais, de entre os quais participaram especialistas das áreas da ciência policial e jurídica como júri e convidados especiais, provenientes da Universidade de Segurança Pública do Povo Chinês e da Universidade de Macau. Através da apresentação de dissertações e da troca de ideias assíduas entre os participantes, o Fórum tem gerado propostas valiosas que proporcionaram um ambiente de estudos na área policial, passando a ser conhecida como uma plataforma de interacção e intercâmbio policial por excelência. 警 務 交 流 Intercâmbio Policial