警察總局20週年特刊

82 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários 警務交流 Intercâmbio Policial 粵澳警務聯絡工作會議 Reunião de Trabalho para os Assuntos de Ligação entre as Autoridades Policiais de Guangdong e Macau 於 2002 年首辦，及後每年粵澳兩地警務部門 輪流承辦，期間兩地警務聯絡官就共同關注 的區域安全問題及培訓交流合作等進行商討， 並為每年的“粵澳警務工作會晤”議題等達 成共識。 A primeira reunião decorreu em 2002. Trata-se de reunião anual que se realiza de forma alternada pelas autoridades de Guangdong e Macau, com o objectivo de discutir temas relacionados com a segurança regional, acções de formação e intercâmbio, bem como a definição da agenda da próxima edição. 粵澳警務工作會晤 Encontro de Trabalho Policial entre os Serviços de Segurança Pública da Província de Guangdong e as Forças e Serviços de Segurança de Macau 於 2000 年首辦，及後每年粵澳兩地警務部門 輪流承辦，粵澳兩地警務部門領導於會晤上， 檢視和總結過往的工作情況、探討來年的合作 部署，為深化警務交流合作共商對策。 A primeira reunião decorreu em 2000. Trata-se de reunião anual que se realiza de forma alternada pelas autoridades de Guangdong e Macau, com o objectivo de rever e fazer o balanço dos trabalhos desenvolvidos, discutir os planos de cooperação e estratégias para o aprofundamento de intercâmbio policial. 滬澳警務合作工作會談 Encontro de Trabalho para a Cooperação entre as Autoridades Policiais de Xangai e Macau 2003 年 7 月 9 日正式啟動滬澳警務合作機制，及 於上海舉辦“滬澳警務合作第一次工作會談”， 自此，滬澳兩地警務部門每年輪流承辦。會上雙 方就合作打擊跨境犯罪及建立緊密的情報交流進 行商議，以促進兩地警務部門的緊密合作及保障 區域的治安穩定。 Desde a activação do mecanismo de cooperação entre as polícias de Xangai e Macau no dia 9 de Julho de 2003 e a realização da 1ª edição, em Xangai, do Encontro de Trabalho para a Cooperação entre as Autoridades Policiais de Xangai e Macau, este tem vindo a ser realizado anual e alternadamente nas duas regiões. No encontro são debatidos temas relacionados com o combate à criminalidade transfronteiriça e permuta de informações, procurando estimular a cooperação entre as duas polícias e assegurar a ordem e estabilidade das duas cidades.