警察總局20週年特刊

76 重視警媒合作 傾聽市民心聲 Valorização da cooperação polícia-imprensa, atendendo aos desejos da população 警察總局十分重視警民、警媒關 係，本局領導及主管不時應邀出 席電視、電台和時事論壇等時事 節目，與市民大眾共同議事論政， 認真傾聽他們心聲，回應及接收 各種建議，從而完善警務工作。 Os SPU valorizam as relações polícia- -cidadão e polícia-imprensa. O pessoal da direcção e chefia dos SPU participam com frequência em programas de opinião pública organizados por estações televisivas e de rádio, durante os quais se trocam opiniões. 亦會參與不同媒體的拍攝和採訪 節目，並協助他們蒐集素材，從 而提升警務工作的透明度，讓市 民更深入地了解各項警務、便民 措施和工作成效等。 Os SPU participam também em trabalhos de filmagem e de programas de entrevista a convite de órgãos de comunicação social (OCS) e no fornecimento de informações, procurando aumentar a t ransparência dos t rabalhos da pol ícia , melhorar o conhecimento dos cidadãos sobre as medidas policiais e os resultados alcançados dos trabalhos desenvolvidos. 同時，警察總局積極配合及協調傳媒機構的採訪工作，在不妨礙行動的前提下，給予最大程度 的配合和便利，並主動向傳媒發布警務消息及措施，確保傳媒適時將最新最準確的資訊傳遞公 眾知悉。 A par disso, os SPU colaboram activamente nos trabalhos dos OCS, articulando e facilitando os seus trabalhos sob o pressuposto de não afectar o desenvolvimento das operações policiais. Além disso, os SPU divulgam activamente notícias sobre trabalhos policiais e anúncios, de forma que a imprensa possa obter e divulgar informações mais actualizadas e precisas aos cidadãos. 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários