警察總局20週年特刊

51 使用成效 Eficácia do sistema “天眼”正式投入使用至今，成功協助警方調查大量案件，案件包括殺人、搶劫、盜竊、縱火、 持禁用武器、傷人、對拾得物不正當據為己有及詐騙等。 Desde a entrada em funcionamento do sistema “Olhos no Céu”, o sistema tem apoiado a polícia na investigação de um grande volume de casos, envolvendo casos de homicídio, roubo, furto, fogo posto, posse de arma proibida, ofensas à integridade física, apropriação ilegítima de coisa achada, burla, entre outros. 警方在“天眼”的輔助下，能更快速有效地鎖定調查方向，藉以提升不同類型案件的偵查效率 及破案率。 Sob a orientação do sistema, a polícia conseguiu resolver vários casos, elevando significativamente a eficiência e a taxa de resolução de casos. 另外，透過“天眼”使用成效宣傳，對意圖作案的不法分子起到一定的阻嚇作用，為本澳治安 穩定提供有力保障，總體發揮了預防和打擊犯罪的功能。 A promoção sobre a eficácia do sistema, pode de certa forma surtir um efeito dissuasor aos criminosos, contribuindo para a manutenção da segurança, prevenção e combate à criminalidade. 執 法 為 民 Execução da lei em prol da população • 第二、三階段鏡頭共 601 支鏡頭已於 2018 年 3 月 13 日如期完成建設，並於 2018 年 6 月 30 日正式投入使用； A instalação das 601 câmaras da segunda e terceira fases foi concluída em 13 de Março de 2018, tendo entrado em funcionamento no dia 30 de Junho de 2018; • 第四階段共 800 支鏡頭已於 2020 年 4 月 27 日如期完成建設，並於 2020 年 8 月 6 日正式投 入使用。 A instalação das 800 câmaras da quarta fase foi concluída em 27 de Abril de 2020, tendo entrado em funcionamento no dia 6 de Agosto de 2020. 至 2020 年，項目整體的鏡頭布局已基本完備。 Até 2020, o planeamento geral das câmaras ficou basicamente concluído. 保障措施 Salvaguarda da privacidade “天眼”項目是保安當局“科技強警”政策之一，作為警務機構在公共地方所使用的監察系統， 對確保社會治安及預防犯罪方面具有高度重要性。鏡頭的所有選點、角度和覆蓋範圍等，均嚴格 遵循第 2/2012 號法律《公共地方錄像監視法律制度》的規定，就有關鏡頭聽取個人資料保護辦 公室意見，以確保鏡頭在輔助警方預防及打擊犯罪的同時，亦使居民的私隱權得到有效保障。 O Sistema “Olhos no Céu” é uma das medidas da autoridade de segurança para implementar o conceito “Melhoramento do Trabalho Policial com a Introdução da Tecnologia”. Sendo um sistema de vigilância em espaço público, constitui um instrumento de primordial importância para a manutenção da ordem pública e prevenção da criminalidade. A utilização das câmaras, nomeadamente o local de instalação, o ângulo e a área coberta, cumpre rigorosamente a Lei n.º 2/2012 (Regime Jurídico da Videovigilância em Espaços Públicos) e carece do parecer do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais, assegurando, desta forma, que a utilização do sistema, para além de coadjuvar a polícia no combate à criminalidade, salvaguarda a privacidade da população.