警察總局20週年特刊

35 大 事 回 顧 Retrospectiva dos principais acontecimentos 2017 年 5 月 Maio de 2017 根據第 1/2017 號法律撤銷保安協調辦公室，將民防職責納入警察總局的職務範圍內。時任行 政長官崔世安為新民防行動中心舉行揭幕儀式。 Nos termos da Lei n.º 1/2017, o Gabinete Coordenador de Segurança foi extinto, tendo os SPU passado a assumir as responsabilidades relacionadas com a protecção civil. O então Chefe do Executivo, Chui Sai On, presidiu a inauguração do novo Centro de Operações de Protecção Civil. 2017 年 8 月 Agosto de 2017 颱風“天鴿”吹襲澳門，是自 1953 年以來吹襲澳門最強的風暴，期間一度發出十號熱帶氣旋 警告訊號。同時受天文潮及風暴潮疊加效應，最高潮水曾達5.58米，令低窪地區出現嚴重水浸， 民防架構全體成員奮力應對。 O tufão “Hato” assolou Macau, tratando-se na altura da mais forte tempestade tropical que passou sobre Macau desde 1953, durante o qual foi içado o sinal n.º 10 de tempestade tropical. A par disso, devido à sobreposição da maré astronómica e do fenómeno storm surge, as inundações atingiram alturas de 5,58 metros, tendo causado graves inundações nas zonas baixas. Os membros da estrutura de protecção civil envidaram todos os esforços para dar resposta a este desastre.