警察總局20週年特刊

29 大 事 回 顧 Retrospectiva dos principais acontecimentos 2004 年 12 月 Dezembro de 2004 警察總局局長白英偉獲中央人民政府任命為澳 門特別行政區第二屆政府警察總局局長。 Recondução de José Proença Branco no cargo de Comandante-geral dos SPU do II Governo da RAEM, por nomeação do Governo Popular Central. 2005 年 5 月 Maio de 2005 警察總局聯同司法警察局及治安警察局就一名 十六歲女學生被綁架案展開調查，根據目擊者 及可靠情報，於一小時內迅速鎖定藏參地點， 成功拯救被害人並拘捕七名綁匪。 Os SPU efectuaram em conjunto com a PJ e o CPSP uma investigação sobre um caso de rapto de uma estudante de 16 anos de idade. De acordo com as testemunhas e as informações confiáveis, a localização do local de sequestro foi feita em apenas uma hora, tendo a vítima sido resgatada com sucesso e detidos sete raptores. 2005 年 10 月 Outubro de 2005 第四屆東亞運動會於澳門舉行，為加強各部門 的應變能力，於舉行前夕，警察總局協調多個 部門進行 “金雞 2005 聯合反恐演練”，並於 運動會期間，協調屬下部門參與安保工作。 Realização dos 4. os Jogos da Ásia Oriental em Macau. No sentido de reforçar a capacidade de resposta às ocorrências, os SPU coordenaram vários serviços na realização do exercício conjunto antiterrorista “Galo 2005” nas vésperas dos Jogos. Os SPU coordenaram também os trabalhos de segurança dos organismos policiais subordinados no decurso dos Jogos.