警察總局20週年特刊

27 大 事 回 顧 Retrospectiva dos principais acontecimentos 2002 年 4 月 Abril de 2002 2001 年至 2002 年間，警察總局從情報得知， 有一犯罪集團涉及多宗綁架案，被害人身份包括 海味店負責人、賭廳股東等，但因多數被害人已 繳付贖金且恐添麻煩，故不願報案，甚至對警方 的查問採取不合作態度。然而，經深入分析及調 查後，最終鎖定該犯罪集團是以一名柯姓男子為 首，且該男子知悉身份曝光便一直藏匿於內地， 案件一度停滯不前。直至 2002 年 4 月，司法警 察局偵破著名譚姓練馬師被綁架案時，緝獲上述 柯姓男子，同案拘捕了 5 名男女，經與上述案 件合併調查後，發現該犯罪集團共涉及本地超過 6 宗同類型綁架案。涉案的柯姓男子最終被判處 24 年徒刑，2 年後越獄而逃，4 個月後，在警察 總局的統籌及協調下，司法警察局人員聯同治安 警察局特別行動組人員，破門進入中區一住宅單 位，成功將其搜捕並押返監獄繼續服刑。 Entre 2001 e 2002, a polícia recebeu informações, indicando que uma associação criminosa estava envolvida em diversos casos de rapto, de entre as vítimas encontraram-se responsáveis de loja de mariscos secos, sócios das salas VIP, entre outros. A maior parte das vítimas tinha pago o dinheiro de resgate e com medo de represálias, recusaram a denunciar o caso ou cooperar com as investigações da polícia. Após uma profunda análise e investigação, foi identificado o chefe do grupo criminoso, um homem de apelido O que estava escondido no Interior da China, razão pela qual o caso ficou num impasse. Em Abril de 2002, a PJ investigou o caso do rapto do treinador de cavalos de apelido Tam, tendo detido o homem de apelido O supra mencionado e cinco suspeitos por envolvimento no mesmo caso. Depois de uma investigação conjunta, os indícios revelaram que o referido grupo criminoso estava envolvido em mais de seis casos de sequestros do mesmo tipo. O chefe de apelido O foi condenado a 24 anos de prisão. Dois anos depois, o mesmo recluso conseguiu evadir-se, tendo quatro meses depois, sob a coordenação dos SPU, a PJ e o Grupo de Operações Especiais do CPSP sido detido num apartamento da zona central e sido entregue ao Estabelecimento Prisional para cumprimento da pena. 2002 年開始 A partir de 2002 每年的農曆新年期間，警察總局聯同澳門海關、司法警察局及治安警察局進行“冬防行動”，確 保歲晚及新春期間的治安穩定。 Durante o Ano Novo Lunar, os SPU passaram a realizar a Operação “Preventiva do Inverno” em conjunto com os Serviços de Alfândega, o Corpo de Polícia de Segurança Pública e a Polícia Judiciária, de forma a assegurar o bom ambiente de segurança durante esta quadra festiva.