警察總局20週年特刊

26 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários 大事回顧 Retrospectiva dos principais acontecimentos 2001 年 10 月 Outubro de 2001 10 月 29 日警察總局正式投入運 作，由時任行政長官何厚鏵先生 為警察總局揭幕。 Cer imónia de inauguração of icial dos Serviços de Polícia Unitários em 29 de Outubro, presidida pelo então Chefe do Executivo Ho Hau Wah . 2001 年 10 月 Outubro de 2001 警察總局根據情報，經分析、調查、監視及收集證據等， 統籌屬下司法警察局與治安警察局於黑沙環一住宅單位採 取拘捕行動，成功瓦解一個活躍於中國內地、香港及澳門 的偽卡集團。案中搜獲讀卡機、偽造信用卡的工具、2000 多張已完成及未完成的偽造信用卡、約 200 張偽造身份證 明文件。案中涉及金額超過澳門幣 5000 萬元，共拘捕了 四名男女，成為歷年來破獲最大宗的偽造信用卡案件。 Com base nas informações obtidas e depois de análise, investigação, monitorização e recolha de provas, os SPU coordenando a PJ e o CPSP, deslocaram-se a uma fracção residencial da Areia Preta e desmantelaram com sucesso um grupo criminoso de falsificação de cartões de crédito, activo no Interior da China, Hong Kong e Macau, tendo apreendido leitores de cartão, instrumentos para a produção de cartão, 2000 cartões falsificados, cerca de 200 bilhetes de identidade falsificados. O montante envolvido neste caso foi de mais de 50 milhões patacas, tendo sido detidos quatro indivíduos. Foi considerado como o maior caso de falsificação de cartão de crédito descoberto na altura. 2002 年 1 月 Janeiro de 2002 警察總局根據電訊公司所提供情報，統籌司法 警察局及治安警察局偵破一宗利用先進科技非 法經營長途電話而謀取暴利的犯罪。 Após denúncia da companhia de telecomunicações, os SPU coordenando os organismos policiais subordinados, descobriram um caso de operação ilegal de chamadas internacionais com recurso a meios sofisticados, o qual gerou lucros vultuosos.