警察總局20週年特刊

23 da estrutura de protecção civil, a execução dos planos específicos de contingência pelas entidades integradas na estrutura de protecção civil, apresentando propostas de revisão aos respectivos planos. 資源管理廳 Departamento de Gestão de Recursos (DGR) 資源管理廳負責提供警察總局履行職責所需的技術及行政輔助，當中涉及 : 人力資源管理、人 員招聘及調派、文件收發、檔案管理、製作預算、結算開支、處理員工薪俸及津貼補助、採 購物資、管理財產及一般行政事務，同時亦提供翻譯服務。 Ao DGR compete prestar o apoio técnico e administrativo necessário à prossecução das atribuições dos SPU, mais concretamente a gestão, recrutamento e mobilização de recursos humanos, expediente, gestão do arquivo, elaboração do orçamento, liquidação de despesa, processamento dos vencimentos e outros subsídios e abonos, aquisição de bens e serviços, gestão patrimonial, serviços administrativos gerais, tradução e interpretação, entre outras. 另外，當民防架構啟動時，由資源管理廳人員組成的後勤支援小組，向民防行動中心提供後 勤支援，包括提供防護用品、簡便食品、飲用水及各類後勤補給，並加強對民防行動中心的 各項清潔工作。 Sempre que esteja activada a estrutura de protecção civil, o grupo de apoio logístico do DGR fica responsável pelos serviços de limpeza e pelo fornecimento de alimentação e bens necessários ao funcionamento do Centro de Operações de Protecção Civil. 電腦及資訊科技廳 Departamento de Informática e de Tecnologias da Informação (DITI) 電腦及資訊科技廳統籌和指導保安範疇資訊科技系統的整體發展，提供維護公共安全的資訊 科技策略及方案，著力推動保安範疇警務及民防工作智慧化運作。 Ao DITI compete coordenar e orientar a construção geral do sistema de tecnologia da informação da área da segurança, apresentar estratégias e soluções tecnológicas para salvaguardar a segurança pública, reforçar a promoção do funcionamento inteligente dos trabalhos policiais e de protecção civil na área de segurança. 為推動相關工作，電腦及資訊科技廳輔助警察總局與保安部隊及保安部門合作，共同研究及 制定有關數據管理的技術標準和工作規範，以及為警察總局統籌的保安範疇資訊化建設項目 提供技術輔助，制定數據安全及數據治理的運作機制，逐步構建更多符合警務及民防的創新 應用。 Com vista a impulsionar os respectivos trabalhos, o DITI coadjuva os SPU na cooperação com as forças e serviços de segurança, tendo analisado e elaborado em conjunto os padrões técnicos e especificações de trabalho sobre a gestão de dados. A par disso, o DITI presta apoio técnico na construção de projecto de informatização coordenado pelos SPU no âmbito da segurança, define o mecanismo de funcionamento para a segurança de dados e o tratamento e gestão dos dados, de forma a construir mais aplicativos inovadores para os trabalhos policiais e de protecção civil. 警務聯絡及公共關係處 Divisão de Ligação de Assuntos Policiais e Relações Públicas (DLAPRP) 警務聯絡及公共關係處致力與國內外或鄰近地區的警務單位建立及展開交流活動，以推動各 地區的警務合作和情報互通，共同打擊跨境犯罪及維護區域安全，包括﹕開展並鞏固彼此間 警 察 總 局 簡 介 Breve apresentação dos Serviços de Polícia Unitários