警察總局20週年特刊

21 局長秘書及辦公室助理按局長直接作出或經辦公室協調員作出的指示，負責處理局長辦公室的 文書及往來函件，並確保其歸檔及安全；就面見局長的要求作出安排，並編排局長的工作日程； 確保執行由局長或辦公室協調員指派的其他工作。辦公室助理負責執行局長指派的工作。 Os secretários pessoais e o adjunto do Gabinete executam as instruções recebidas directamente do Comandante-geral ou através do coordenador do Gabinete, competindo-lhes designadamente tratar do expediente e correspondência do GCG, assegurando o respectivo arquivo e segurança, encaminhar os pedidos de audiência e organizar a agenda do Comandante- -geral, assegurar as demais tarefas que lhes forem determinadas pelo Comandante-geral ou pelo coordenador do Gabinete. Compete ao adjunto do Gabinete executar as tarefas determinadas pelo Comandante-geral. 情報分析中心 Centro de Análise de Informações (CAI) 情報分析中心貫徹情報主導的警務理念，善用保安部隊及保安部門的情報資源，密切關注本 澳內外的安全形勢發展，結合日常圍繞本地罪案和執法工作的統計數據，及透過與鄰近地區 對口單位的合作機制，致力做好情報分析及風險評估等工作，從而推動相關職能部門落實針 對性的警務措施，以排除潛在的風險隱患及打擊有關不法活動。 O CAI está empenhado na implementação do conceito policial de investigações conduzidas pelas informações policiais e na optimização do uso dessas informações, prestando grande atenção ao desenvolvimento da conjuntura interna e externa. Através do mecanismo de cooperação estabelecido com as congéneres das regiões vizinhas, conjugado com os dados estatísticos sobre a criminalidade e as acções desenvolvidas, o CAI procura proceder da melhor forma os trabalhos de análise de informações e de avaliação de risco para promover a implementação de medidas policiais junto dos serviços competentes, de forma a eliminar potenciais riscos e reprimir a criminalidade. 同時，情報分析中心持續貫徹“科技強警”方針，與有關部門積極推動“智慧雲警務”、“全 澳城市電子監察系統”( 俗稱“天眼”) 等項目的建設，使有關執法部署及警務決策更具科學 性和前瞻性，為應對越趨複雜的公共安全問題及確保社會環境的安全穩定，創造更有利的條 件。 A par disso, em cumprimento da linha de acção governativa “reforço policial com recurso a tecnologia”, o CAI promove activamente junto dos serviços competentes o desenvolvimento dos projectos de “Policiamento inteligente em nuvem” e “Olhos no Céu” para que as decisões e medidas policiais possam ser tomadas com base científica e perspectivadas para o futuro, criando condições favoráveis para responder aos problemas de segurança cada vez mais complexos, de forma a manter a sociedade segura e estável. 行動策劃中心 Centro de Planeamento de Operações (CPO) 行動策劃中心關注本澳整體治安環境，透過統籌和開展警務聯合行動，全面預防和打擊各類 犯罪活動，消除潛在的安全穩患。 O CPO tem vindo a prestar grande atenção ao estado de segurança de Macau, tendo coordenado e desencadeado operações conjuntas para prevenir e combater actividades ilícitas, eliminando os potenciais riscos de segurança. 同時，行動策劃中心亦積極協調跨部門籌辦大型聯合演習，促使相關職能部門能迅速及有效 地應對突發公共事件，並持續落實聯合指揮職能，為重要節假日和慶典活動提供安全保障， 致力做好協調警務聯動工作，以確保本澳整體治安環境穩定良好。 警 察 總 局 簡 介 Breve apresentação dos Serviços de Polícia Unitários