警察總局20週年特刊

17 警察總局職權 Atribuições dos SPU 警察總局的職權是指揮及領導其 屬下警務機構執行行動，但不影 響警務機構的專屬職權；在民防 體系協調方面統籌規劃和提供技 術支援，以及向安全委員會提供 技術、行政及後勤支援；命令屬 下警務機構執行任務，有效調配 屬下警務機構在行動上的資源。 Os Serviços de Polícia Unitários têm por atribuição utilizar os organismos policiais subordinados ao seu comando e direcção no desempenho de acções de natureza operacional, sem prejuízo da competência exclusiva dos organismos policiais. Constituem, igualmente, atribuições dos SPU a coordenação do planeamento, a assistência técnica à coordenação no âmbito do sistema de protecção civil, o apoio técnico, administrativo e logístico ao Conselho de Segurança, bem como ordenar missões aos organismos policiais subordinados e articular eficazmente os dispositivos operacionais desses mesmos organismos. 警察總局並負責集中處理及統籌刑事調查的一切工作，但不影響賦予司法當局在職務上的領導 權，且不妨礙授予作為刑事警務機關的各屬下警務機構的技術自主權和專屬權限。同時，透過 以包括資料互聯在內的任何合法方式搜集、分析、處理及發布為履行職責所需的一切情報及資 料；監督屬下警務機構執行計劃、指令和任務，以及有權審查屬下警務機構執行行動的能力。 No cumprimento das suas atribuições, compete aos SPU (1) centralizar e coordenar, sem prejuízo dos poderes de direcção funcional cometidos às autoridades judiciárias, e no respeito pela autonomia técnica e exclusividade de competências conferidas a cada um dos organismos policiais subordinados, enquanto órgãos de polícia criminal, toda a actividade de investigação criminal, (2) recolher, analisar, tratar e difundir, por qualquer forma legítima, incluindo a interconexão, todas as informações e dados necessários para o cumprimento das suas atribuições, (3) inspeccionar a capacidade operacional e respectivo desempenho dos organismos policiais subordinados. Aos SPU competem, ainda, (4) inspeccionar a capacidade operacional e respectivo desempenho dos organismos policiais subordinados. 警 察 總 局 簡 介 Breve apresentação dos Serviços de Polícia Unitários