警察總局20週年特刊

108 警察總局 二十週年特刊 Edição Comemorativa dos 20 Anos dos Serviços de Polícia Unitários 澳門保安部隊及保安部門青年團參觀民防行動中心 Grupos juvenis organizados pelas forças e serviços de segurança visitam o Centro de Operações de Protecção Civil 為配合澳門特區政府的青年政策， 警察總局與各澳門保安部隊及保安 部門積極舉辦各類型青年工作，並 互相組織交流探訪活動，冀加強青 年對整個保安體系的認知和了解。 Em articulação com a política de juventude d o Go v e r n o d a RAEM, o s S PU e a s forças e serviços de segurança promovem conjuntamente actividades direccionadas para as camadas jovens, procurando enriquecer o conhecimento destas sobre o sistema de segurança interna da RAEM. 自 2017 年起，警察總局先後邀請司法警察局“社區安全青年領袖計劃”、“滅罪小先鋒種子 計劃”、治安警察局“治安警少年團”、“學警體驗營”、消防局“救護小先鋒”學員到訪民 防行動中心，向他們介紹警察總局的職能架構、本澳民防應急體系運作、突發事件的分類、“颱 風期間風暴潮低窪地區疏散撤離計劃”和最新的民防資訊等，並與他們參觀民防行動中心的設 備及配套，從中瞭解中心的具體運作情況，加深他們對民防工作的認識。 Desde 2017, vários grupos juvenis organizados pelas forças e serviços de segurança foram convidados a visitar o Centro de Operações de Protecção Civil (COPC), nomeadamente os instruendos dos programas “Líder juvenil de segurança comunitária” e “Guia juvenil para combater o crime” da Polícia Judiciária; “Polícia Juvenil” e “Acampamento de Cadete Policial” do Corpo de Polícia de Segurança Pública e “Guia Juvenil de Emergência Médica” do Corpo de Bombeiros. O programa destas visitas inclui apresentações sobre a estrutura orgânica e atribuições dos SPU, o funcionamento do sistema de protecção civil, a tipologia dos incidentes súbitos de natureza pública, o Plano de Evacuação das Zonas Baixas em Situações de ‘Storm Surge’ durante a Passagem de Tufão e as últimas informações de protecção civil. Os participantes tiveram ainda a oportunidade de percorrer as instalações do COPC para se inteirarem sobre o funcionamento do centro. 警察總局持續與不同部門合作舉辦參訪活動，並透過不同渠道和方式進行宣傳和教育，除了讓 到訪者能多瞭解本局的職能和運作情況、民防應急知識，以及本澳的防災減災措施外，亦能做 到“以點帶面”地將民防資訊向社會傳播，從而進一步推動全民參與防災減災工作，並提升警 方與市民在民防方面的合作水平，共同維護社會安全。 Os SPU, em parceria com outros serviços, vão continuar a promover este tipo de actividades, bem como realizar campanhas de sensibilização e educação através de diferentes canais e meios, com o objectivo de aprofundar o conhecimento dos jovens estudantes sobre as atribuições e funcionamento dos SPU, informações úteis de resposta a emergências e medidas de prevenção de desastres, de modo a promover a participação de todos os cidadãos nos trabalhos de redução e prevenção de desastres, contribuindo deste modo para uma cooperação estreita entre a polícia e os cidadãos e manutenção da segurança pública.