警察總局20週年特刊

105 de recepção e apresentação de denúncias, tipologia de crimes, o mecanismo de colocação de polícias e a cooperação policial, formalidades de pedir a autorização de residência para residentes de Hong Kong, Macau e Taiwan, entre outros. 活動讓本澳青年有機會親身體驗內地公安機關的工作，了解更多內地警方在維護治安方面所作 出的努力，同時，亦使本澳青年進一步理解內地公安的管理制度及執法理念，增加日常防罪滅 罪知識，從而提升對國情的認知和知法守法的公民意識。 Esta visita permitiu aos jovens de Macau conhecer o funcionamento dos órgãos de segurança pública do Interior da China e o esforço envidado pelas autoridades policiais para salvaguardar a segurança pública no Interior da China. Foi igualmente uma boa oportunidade para os jovens de Macau terem uma noção sobre o regime de gestão policial e o conceito de execução da lei da China, reforçando assim os seus conhecimentos de prevenção criminal e a sensibilização para o cumprimento da lei enquanto cidadãos. 警察總局局長與青年真情對話 Diálogo franco entre jovens e o Comandante-geral dos SPU 為配合澳門特區政府青年培育政策，鼓勵青年人積極參與社會事務，警察總局自 2018 年起， 籌劃多場不同類型的青年活動，並按照施政方針中的青年工作計劃，舉辦“官員走訪機制”活 動，邀請社團青年及本澳大學生代表，與局長進行“青年與局長真情對話”活動。 Em articulação com os trabalhos da área juvenil do Governo e no intuito de incentivar a participação dos jovens nos assuntos cívicos, os Serviços de Polícia Unitários têm planeado, desde o ano 2018, diferentes tipos de actividades juvenis. Em conformidade com o “Programa de actividades juvenis” delineado nas linhas de acção governativa, os SPU convidaram jovens oriundos de associações civis e estudantes da Universidade de Macau para participar numa actividade denominada “Diálogo franco entre jovens e o Comandante-geral” no âmbito do “Mecanismo do visitas pelos governantes”. 活動分別以“民防事務，攜手參與”、“警民共防”為主題，透過短片及簡報的形式，向青年 介紹警察總局職能、民防體系協調機制、應急聯動的功能及防災避險知識等。 As actividades têm como tema principal “Participação conjunta nos trabalhos de protecção civil” e “Prevenção conjunta entre polícia e cidadão”, tendo apresentado aos jovens as atribuições dos SPU, o mecanismo de coordenação da estrutura de protecção civil, as funções de operações conjuntas de respostas a emergência e os conhecimentos de prevenção de desastres, entre outros. 時任警察總局局長馬耀權與青年進行零距離的真情交流，並分享了自己的從警經驗，特別是警務 和民防工作的體會。同時，勉勵青年積極參與社會事務，努力裝備自己，發揮潛能以貢獻社會， 並鼓勵他們投身警隊，為澳門社會的繁榮穩定作出貢獻。而青年代表亦分別就政府防災減災工 作、志願者協防制度、民防宣傳教育、警隊招聘及晉升等話題踴躍發問，場面氣氛熱烈。 青 年 培 育 Educação e desenvolvimento da juventude