警察總局20週年特刊

101 校園防災工作 Prevenção de desastre nas escolas 為加強學生應對各類災害的危機意識，增強教職員的防災知識及技能，於 2018 年警察總局全 力協助教育及青年發展局制訂“學校防災工作計劃”、“學校防災工作指引”及“安全教育補 充教材”。而“學校防災工作計劃”包括事前準備、事件應對及善後工作等內容，具操作性和 指導性，促使學校做好災害的事前評估、災害的應變演練，落實學校具體的防災計劃，從而保 障學生安全，避免遭受災害損傷。 No sentido de reforçar a consciência do pessoal docente e dos alunos sobre a resposta a crises, a DSEDJ elaborou com o apoio dos SPU o “Plano de Prevenção de Catástrofes nas Escolas”, o “Guia de Prevenção de Catástrofes nas Escolas” e o “Material Suplementar de Educação para a Segurança”. O “Plano de Prevenção de Catástrofes nas Escolas” inclui, entre outros conteúdos, os trabalhos de preparação a realizar antes do incidente, de resposta aos incidentes e de restabelecimento, constituindo um plano executável e orientador. Pretende-se através do respectivo plano e guia, incentivar as escolas a efectuarem uma avaliação antes da ocorrência e simulacros de resposta a catástrofes e a implementarem, efectivamente, um plano concreto de prevenção de catástrofes nas escolas, a fim de garantir a segurança dos alunos e evitar danos. 2018年4月16日，警察總局與教育及青年發展局在教業中學禮堂舉行“學校防災工作說明會”， 向全澳中、小、幼兒學校領導介紹“學校防災工作計劃”的具體內容及防災工作的注意事項等。 隨後在同年 9 月新學年開始，警察總局聯同民防宣傳小組與教育及青年發展局、地球物理暨氣象 局向本澳中、小、幼兒學校進行學校民防工作講解會、防災演習及防災宣教工作。 Os SPU e a DSEDJ realizaram uma sessão de esclarecimento dos trabalhos de prevenção de catástrofes nas escolas, no dia 16 de Abril de 2018, no auditório da Escola Kao Yip, tendo apresentado aos dirigentes das escolas infantis, primárias e secundárias os conteúdos do “Plano de Prevenção de Catástrofes nas Escolas” e as precauções relativas aos trabalhos de prevenção de catástrofes. A partir de Setembro de 2018 passaram a realizar em conjunto com a equipa de campanhas de sensibilização, a DSEDJ e os SMG sessões de esclarecimento, exercícios e acções de sensibilização no âmbito de prevenção de desastres. 2018 年，按照 “學校防災工作計劃”、“學校防災工作指引”進行實況演習，演習類型以澳 門常見的防風、防火、防水浸為主題。演習完畢後與學校“校園危機管理小組”成員作總結交 流，並為演習過程提供專業意見、現場評估及指導，提升校園應對危機的能力。同時，亦會在 演習前後向全校師生進行“颱風期間風暴潮低窪地區疏散撤離計劃”及防災知識的宣傳活動， 藉此強化學生避險自救的意識。 Em 2018, conforme o “Plano de Prevenção de Catástrofes nas Escolas” e o “Guia de Prevenção de Catástrofes nas Escolas”, foram realizados diversos exercícios que simularam catástrofes ocorridas geralmente em Macau como o tufão, os incêndios e as inundações . Após esses exercícios, é feito um balanço e trocam-se opiniões entre os membros do grupo de gestão de crises escolares, não raras vezes surgem opiniões e orientações profissionais durante a realização de exercícios, permitem elevar a capacidade de resposta a emergências na escola. Foi também feita uma apresentação sobre o “Plano de evacuação das zonas baixas em situações de ‘storm surge’ durante a passagem de tufão”, com o intuito de reforçar a consciência sobre a segurança em situações de emergência e conhecimentos de autoprotecção dos alunos. 青 年 培 育 Educação e desenvolvimento da juventude